Auch wenn erste Untersuchungen an Hieroglyphen, der Schrift des Alten Ägyptens, schon vor etwa zwei Jahrhunderten stattgefunden haben, ist uns die Funktionsweise und Bedeutung dieser Schrift auch heute nur in Bruchstücken bekannt. In allen weiteren Punkten bestehen selbst innerhalb der Ägyptologie noch erhebliche Meinungsunterschiede, die noch keine zuverlässige Deutung der Hieroglyphen zulassen. Dieser Zustand wurde nun durch eine Neuentdeckung des brasilianischen Computer-Fachmanns Sergio Busato nicht eben verbessert, eher im Gegenteil. Busato, der im Auftrag der Universität Sao Paulo arbeitet, stellte die ersten Ergebnisse seiner bisherigen Untersuchungen nun der internationalen Fachwelt vor.

Demnach ist Busato zu der Erkenntnis gekommen, dass die Hieroglyphen auf einer ihm vorgelegten Steinplatte auch unter Anwendung modernster Computerprogramme nicht zu erkennen, geschweige denn zu entschlüsseln waren. Also machte er sich daran, die Entschlüsselung auf unkonventionelle Art und Weise zustande zu bringen und experimentierte mehr oder weniger wild herum. Als der die digitalisierten Texte übereinander legte, spiegelt oder ähnliche Verfahren anwendete, überkam ihn eine wahre Flut an neuen Deutungsmöglichkeiten, wie Busato ausführt. Er ist aktuell dabei, seine Erkenntnisse über diese neue, wissenschaftlich noch nicht fundierte Deutung der Hieroglyphen zu vertiefen.

Bisher waren sich Ägyptologen lediglich in zwei entscheidenden Punkten einig. Demnach können Texte mit Hieroglyphen sowohl von links nach rechts als auch von rechts nach links gelesen werden. Darüber hinaus können die Hieroglyphen einzeln übersetzt werden und hintereinander als Wortfolge gelesen werden oder aber einer Gesamtbetrachtung des Textes unterzogen werden, was in der Regel ebenfalls zu einer schlüssigen Übersetzung führt.